בין לבין או בין העולמות

Transkript

1 בין לבין או בין העולמות מאת: שרה פון שוורצה רח' ספיר אליהו, ת"א. נייד: )כל הזכויות שמורות ( דמויות רות- בת 53-40, בתו של אברהם, מדברת עברית כשפת אם וגרמנית עם שגיאות. אברהם בן כ- 07 פלוס, אביה של רות, מדבר גרמנית כשפת אם ועברית במבטא כבד ושגיאות. סבינה בת 35-37, בת זוגו של אברהם, דוברת גרמנית כשפת אם ואינה מבינה עברית כלל. המחזה דו לשוני. ישנה חלוקה מומלצת לעברית וגרמנית המחזאית נותנת יד חופשית לבמאי בעניין בחירת אמירת הטקסט בגרמנית או בעברית. עניין השפות נועד בכדי לחזק את מפגש התרבויות בתוך שלישיית הדמויות.

2 יש" 2 המחזה מתרחש בחורף, באמצע הלילה בדירה במינכן, גרמניה. המחזה הוא דו לשוני, טקסט שמתורגם יופיע באפור. הדירה מעוצבת בסגנון זרוק אך עם זאת מוקפד ומושקע. צילומים גדולים למדי בשחור לבן של אברהם התלויים בחלקם על קירות הבית ומפוזרים על הרצפה והספה. הכול נראה כאילו שנעזב באמצע תהליך מיון ובחירה. שומעים צלצול בדלת. דפיקות שקולות בדלת ההולכות וגואות, בסוף קריאות. " Hallo, ist jemand zu Hause? הלו יש מישהו בבית. הלו. )בעברית( כאן מישהו?". שקט ואז ניסיון כניסה מחלון אחד. לאחר מכן דמות עם תיק נכנסת מחלון אחר ומדליקה את האור. רות, לבושה בפשטות ועליה מצלמה עם רצועה. חסרת מנוחה באופן כללי, נכנסת בחושך, נתקלת בחפצים עד שמגיעה למנורה ומדליקה אותה. בוחנת את המקום, ניכר בה שלא נוח לה. היא משוטטת בין מקבץ הצילומים הגדול מביטה ובוחנת אותם, לבסוף מתיישבת על קצה הספה עם התיק מבחינה בבקבוק יין פתוח ו- 2 כוסות משומשות על השולחן. היא מוזגת לעצמה, בוחנת את הספרייה. הטלפון הנייד שלה מצלצל היא קמה בבהלה ומסתכלת לזהות את הדובר. 2...נסעתי שלי אהבה הלו,...תשמע, לדבר. לנו אסור בבקשה... ככה. כי אני לא יכולה...אתה לא תבין. אני מנתקת. תתקשר אל אליי,

3 5 מנתקת היא ומתחרטת באותו רגעים כמה הרגע. היא צלצול. ושוב חולפים מתלבטת ולבסוף עונה. מה?...לא, זה לא אתה, אתה בסדר גמור...אני לא יכולה בטלפון. )מפוחדת( חיפשו אותי? מי חיפש אותי?...ומה אמרת? למה? תקשיב טוב, אם מחפשים אותי...לא משנה מי אם יחפשו תגיד שאתה לא יודע איפה אני... כי אני לא יכולה להגיד לך איפה אני...כי עדיף שלא תדע... תגיד שעזבתי את הבית, תגיד שעזבתי אותך ואתה לא יודע לאיפה...יש מישהו איתך?...אני שומעת. יש שם מישהו... אתה משתף איתם פעולה...אני לא מאמינה. )מרחיקה את הטלפון שומעים קול המום צועק רות, רות( אל תתקשר יותר! שוב צלצול מהטלפון הנייד שלה. רות מנתקת ושוב צלצול, אז היא מכבה אותו לחלוטין. השקט מעיק עליה והיא מחליטה להדליק רדיו - נשמעים קולות בגרמנית, מדליקה טלוויזיה ונשמע סאונד של סרט בגרמנית מתיישבת ממשיכה ללגום יין. לבסוף חצי נשכבת, נמלטת על הספה, מיואשת - נופלת לאט לנמנום. בהדרגה בליל הקולות בגרמנית הבוקעים מהטלוויזיה ומהרדיו תוך כדי שינוי תאורה הופך לפקודות נאציות אופייניות באסוציאציה של כל ישראלי ועל כל הבמה מתחילים להיות מוקרנים וידאו ארט המורכב בתחילה מתמונות וזיכרונות של רות. בתחילה מתמונות סטילס. מתחיל בצילומים שרות צילמה את עצמה מגלמת דמויות שונות )היא כמתנחלת, כילדה, כסבא שלה הגרמני במדים, כסבתא שלה ליד עץ חג המולד וכו'( לעומת הצילומים הראליסטיים של אברהם הכוללים טקסים יהודיים, נופים יפים בארץ וגרמניה, ים ושמש חזקה, יערות מאד אירופאים, שלג. מתחיל סאונד של רוחות וקולות של ילדים בעברית בשילוב בליל מילים בגרמנית, התמונה מתחילה לרוץ דרך שבילים ההופכים לסימטאות ומדרגות בליווי יריות וצעקות. 5

4 3 צלצול מהטלפון בבית מקפיץ אותה, הכול מפסיק וחוזרת התאורה הרגילה. היא שומעת את המזכירה האלקטרונית Sie haben die Nummer erreicht.bitte hinterlassen Sie eine Nachricht הגעתם למספר הטלפון אנא השאירו הודעה. ואז הודעה של בחור באנגלית עם מבטא ישראלי Hello,can I speak to" רות רצה ומנתקת את המכשיר מהשקע בקיר. סאונד של מפתחות, הכול מפסיק וחוזר לאור רגיל. רות מתיישבת במהירות על אותה פינת ספה בה ישבה קודם אוחזת בתיק המונח לידה. הכניסה קדמית לכן המפגש אינו מידי. זוג מתנשק בתשוקה קצת מבושם מאלכוהול נכנס לחדר שקוע בענייניו. אברהם גוהר על סבינה באגביות של שיכור וסבינה מכילה אותו. הם ממשיכים בתשוקה. אברהם: )תוך כדי נשיקה( את Liebst du mich, meine schöne Frau? Sag mir, dass du mich liebst Sag s mir אוהבת אותי אישה יפה שלי? תגידי לי שכן... תגידי... Das weißt du doch אתה יודע שכן... All das hab ich dir zu verdanken Ich danke dir. Wie sehr ich dich liebe, so sehr אברהם: 3

5 3 בזכותך כל זה קורה...ת ו ד ה ל ך. כמה שאני אוהב אותך, כל כך אוהב... )צוחקת מפנה מבט וקולטת את רות על הספה - בבהלה( Oh, da ist jemand, da ist jemand...mach doch mal das Licht an. יש פה מישהו, פה. תדליק את האור. אברהם מסתובב ומגלה את רות. אברהם: )דיבור טיפה כבד בהתחלה( Wie? Was geht hier vor? מה זאת אומרת? רות? )מדליק את האור( אהה, זאת את? מה? איך נכנסת לכאן? Wer ist das? Kennst du sie? מי זאת? אתה מכיר אותה? אברהם: Ja, das ist meine Tochter. Meine Jüngste. Ich hab dir von ihr erzählt. Seit Jahren hab ich sie nicht כן, זאת הבת שלי. הקטנה. ספרתי לך עליה. שנים שלא... )ניגש לחבק ורות נרתעת, ואז הוא מציג ביניהן) רות, סבינה, סבינה,רות. אז ככה היא נראית, "הורסת המשפחות הידועה"... Entschuldigung, ich kann nicht so gut Deutsch. Mir scheint, dass ich störe. סליחה, אני מדברת גרמנית לא כל כך טוב. נראה שהפרעתי. Überhaupt nicht. Ich wusste nur nicht, dass Sie kommen. Tut mir leid. Äh Ich habe viel von Ihnen gehört. )לוחצת את ידה בקרירות(. בכלל לא. פשוט לא ידעתי שתבואי, סליחה. אה...שמעתי עליך הרבה. מה כבר סיפרת עליי? Ich hoffe, nur Gutes. 3

6 ל) 6 כולי תקווה שרק דברים טובים. Wie man s nimmt (zu Abraham) Warum hast du mir nichts gesagt? תלוי... )לאברהם( למה לא אמרת לי כלום? Ich? Ich hatte doch keine Ahnung. אברהם: (Zu Sarah) Wie bist du eigentlich hereingekommen? אני? אני בעצמי לא ידעתי. איך בדיוק נכנסת לפה? מהחלון, היה לי קר. מה? רות( Was? Durchs Fenster, von da, von der wie heißt das noch? von die Balkon לא שברתי כלום Keine Sorge, ich habe nichts kaputt gemacht. משם. נו, איך אומרים, שם, מרפסת... זה ב ס ד ר, לא שברתי כלום. Ah, von dem Balkon (korrigiert den Artikel). Interessant. Wissen Sie, es wäre viel einfacher gewesen, vorher anzurufen. Ihr Vater hätte sich sehr gefreut Sie haben ihn Jahre warten lassen. Alle Achtung, einfach so über den Balkon zu klettern. )סבינה מבחינה בחולצה הקרועה בגב( 6

7 0 Ihre Bluse ist am Rücken zerrissen. Oh, Sie bluten ja, lassen Sie mich nachschauen. אה, מ ה מ ר פ ס ת. )מתקנת את ה' הידיעה( מעניין. )מדברת בגוף שלישי( את יודעת, נהוג להתקשר קודם, אבא שלך היה מאד שמח שנים נתת לו לחכות. מאד מרשים, לטפס ככה על המרפסת שירות. החולצה נקרעה לך מאחורה. אוי, את מדממת, תני לי לראות... Das ist nichts nicht anfassen, das ist von gestern. Nur ein Kratze. זה כלום... אל תגעי, זה מאתמול. סתם שריטה.. )אברהם מתקרב לראות(. די, אל תיגע.סתם שריטה... Vom Wagen Gepäck im Flughafen. בשדה תעופה מהמזוודות של העגלה. פאוזה Vom Gepäckwagen? מהעגלת מזוודות? )מחקה אותה( Vom Gepäckwagen מהעגלת מזוודות... אברהם: הכול בסדר אצלך? קרה משהו? לא. למה? אברהם: בכל זאת לא כל יום את נוחתת אצלי בסלון. כן, מפתיע. אבל לא בשבילך באתי. שלא יהיו לך אשליות. אברהם: אז בשביל מי באת? Wollen Sie etwas trinken? 0

8 8 נרצה לשתות משהו? Wir haben eine Flasche Wein aufgemacht, bevor wir gegangen sind. פתחנו יין בדיוק לפני שיצאנו לאכול. )מבחינה בכוס המלאה( Wie ich sehe, Sie haben sich schon bedient. Dann brauche ich ja nur noch ein Glas für mich zu holen. Schuhe אני רואה שהתכבדת בעצמך, אז אני אביא עוד כוס לעצמי. נעליים... )סבינה ואברהם נגשים לכניסה וחולצים את הנעליים ומחליפים לנעלי בית(. Sie können mich ruhig duzen. את יכולה לפנות אליי בגוף ראשון. סבינה : danke. Das werde ich tun, wenn ich es für richtig halte, זאת פריבילגיה שאני אנצל כשאראה לנכון, תודה. )סבינה יוצאת לקחת כוס(. הפרעתי לכם באמצע, אה? )מצביעה על הדלת(. אברהם: לא, מה פתאום...טוב, )מחייך כילד שנתפס ) קצת הופתענו...את לא נורמאלית,... balkon יכולת ליפול משם. אולי זה היה עדיף. אברהם: מה את מדברת שטויות...אז ספרי, איך את? שנים ש... אני? איך אני? איך אני שונאת את השאלה הזאת. אברהם: בטח באת בגלל משהו? קרה משהו? )סבינה מציצה מהמטבח רות קולטת אותה( רות : מה זה משנה. אני פה. )מתקרב אליה( אברהם: זה נכון. העיקר שאת פה. אבל מה... )מתרחקת מהמגע( תפסיק לשחק את תפקיד ה"אבא". אני ברחתי. 8

9 ס) 9 אברהם: ברחת ממה? ממי? מהכול... לקחתי תיק ונסעתי לשדה תעופה. קיבלתי חופש מהעבודה כי הודעתי שאתה מת ושנסעתי לחו"ל להלוויה. אברהם: לא הבנתי. מי מת? לא משנה. אף אחד. בינה חוזרת עם כוס אברהם פונה לתרגם( Sie sagt, dass אברהם: היא אומרת ש... שלא תעז לתרגם אותי, ספרתי את זה לך. אברהם: אז מה להגיד? שאני מבוקשת בארץ על רצח. אברהם: Was? מה? סתם, הומור. )פונה לסבינה( Ich wollte euch eine Überraschung machen. So sind wir Israelis. Immer spontan. Ich hab im Internet ein billiges Ticket gefunden, und morgen hat er Geburtstag, dann אני החלטתי לעשות הפתעה. ככה זה אצלנו הישראלים. הכול ספונטאני. פשוט מצאתי באינטרנט כרטיס מוזל ומחר יש לו יום הולדת אז... אברהם: אז זה מה שקרה? Mein Geburtstag? Du hast doch eben gesagt,dass irgendwer ist gestorben? יום הולדת? אמרת הרגע שמישהו מת? סבינה : gestorben? Wer ist Niemand 9

10 07 Ah, ein Geburtstagsgeschenk Das ist aber nett von Ihnen. )מוזגת יין( Seit zehn Jahren schicken Sie und Ihre Mutter seine Briefe zurück, Sie legen auf, wenn er anruft, ignorieren meine Existenz, ruinieren seine Gesundheit, und dann erscheinen Sie zu seinem Geburtstag. Wie rührend. Na denn Prost אה, מתנת יום הולדת... זה ממש נחמד מצידך. 01 שנים, את ואמא שלך מחזירות לו את כל המכתבים, מנתקות טלפונים, מתעלמות מקיומי, גומרות לו את הבריאות ואז את מגיעה ליום הולדת שלו, יופי. פ ר ו ס ט.. )שתיקה ( Wir müssen doch feiern, wenn Sie von so weit her gekommen sind. Endlich. צריך לחגוג אם באת כל הדרך. ס ו ף ס ו ף. )שתיקה, סבינה מתרככת( Aber besser spät als nie Morgen wird Ihr Vater in der Jüdischen Gemeinde gefeiert, mit einem Geburtstagsessen und Reden ich werde gleich anrufen und einen Platz für Sie reservieren lassen. האמת, עדיף מאוחר מאשר אף פעם לא...מחר חוגגים לאבא שלך בקהילה היהודית עם ארוחה ונאומים אני אשאיר הודעה שישמרו עוד מקום. )סבינה פונה לטלפון ומגלה שהוא מנותק( Warum ist das Telefon abgestellt? 07

11 00 למה הטלפון מנותק? (פאוזה רות מביטה על שניהם והם עליה). רות : Ich אני... פאוזה Was? מה? פאוזה )מרימה קול( ist? Kann mir jemand erklären, was hier los מישהו יכול להסביר לי מה קורה פה? ( מחברת את הטלפון מסתכלת על אברהם ששותק ואז מביטה בשעון ) Gut, es ist sowieso zu spät, um anzurufen. Sicher habt ihr zwei euch auch einiges zu sagen. Ich gehe jetzt schlafen. ט ב,ו בכל מקרה זה מאוחר מדי להתקשר ונראה שלכם יש הרבה מה להגיד אחד לשני. א נ י הולכת לישון. Nein, gehen Sie nicht! Es tut mir leid. Das Telefon hat die ganze Zeit geklingelt, ich wusste nicht, was ich machen sollte, deshalb habe ich den... Stecker rausgezogen Ihre Meinung ist mir sehr wichtig. לא, בשום פנים ואופן לא. סליחה, פשוט צלצלו וצלצלו ולא ידעתי מה לעשות אז ניתקתי... הדעה שלך מאד חשובה לי. Meine Meinung? Über was? הדעה שלי? על מה? רות : alles. Über 00

12 02 על... הכול. )סבינה מביטה בשניהם מתלבטת(. אברהם: )מנסה לרצות את סבינה( תורידי נעליים. היא לא אוהבת... רות : לא רוצה להוריד נעליים! ש ה י א תגיד לי בעצמה אם זה כל כך מפריע לה. )לסבינה( Hier, ich habe euch auch was mitgebracht. Vom Flughafen. הנה, הבאתי מתנות, לשניכם. מצאתי בשדה, תראה כמה בנאלי. Das ist für Sie, Kosmetika vom Toten Meer. die sind ausgezeichnet. זה בשבילך, מוצרים מים המלח. הם מצויינים. ולך דיסק של הברירה הטבעית, )אליה( Musik. Orientalische מוסיקה אוריינטאלית. פשוט להקיא ממני. Wie nett von Ihnen, das war doch nicht nötig. Die riechen aber gut. erstaunlich. זה מאד נחמד מצידך, ממש לא היית צריכה. )מריחה מופתעת ) יש להם ריח טוב. מפתיע. drin. Der Duft ist ein Zusatz. die Minerale sind alle הריח זאת רק תוספת. המינרלים כולם בפנים. עוד מעט בין כה וכה אין ים המלח, מכרנו אותו לייצוא שכל הלבנבנים האלה יוכלו להתמרח. Gut gegen Falten. Prost. מעולה נגד קמטים. פרוסט. אברהם: רות באמת. פרוסט. )אברהם פונה לסבינה והיא מתרצה ) פרוסט. 02

13 05 )שותים בשתיקה( bleiben, Es ist schon spät, Sie werden doch über Nacht nicht wahr? כבר מאוחר, את בטח תישני פה, לא? Ya.wow, es ist wirklich schon spät. כן. וואו. כבר באמת מאוחר. עוד מעט אתה בן אתה כבר לא ילד. Er wird 73 איך הולך השיר הזה? Wie schön, dass du geboren bist Wie geht das weiter? "כמה נפלא שנולדת" איך זה ממשיך? אברהם: )אומר את המילים ללא המנגינה( Wir hätten dich sonst sehr vermisst "אחרת היית חסר לנו מאד..." )מנסה לשיר( Wie schön, dass du geboren bist,wir hätten dich sonst sehr vermisst לחייך, אבא.לכבוד יום ההולדת שלך. )הם משיקים כוסות, רות פונה למזוג עוד יין(. אברהם: אכלת משהו? אל תשתי על קיבה ריקה. כשאני חושבת על זה לא אכלתי כלום מאתמול, מצד שני למה לטרוח לאכול? אברהם: תגידי, מה יש לך? אולי באמת תעשה לי איזה סנדוויץ' אבא, רק כדי שהאלכוהול ירד טוב יותר. התגעגעתי לסנדוויצים שלך )אברהם קם( עם הרבה בשר לא כשר. Mit Schweinefleisch. Hast du überhaupt so was da? עם נקניק חזיר. יש לכם בכלל דבר כזה כאן? 05

14 03 Mit all diesen Fotos hier wird selbst Schweinefleisch koscher עם כל הצילומים האלה גם נקניק חזיר ייהפך ל"כשר"... אברהם: תתנהגי יפה. שמעת. Möchtest du auch was essen, Bienchen? Eine Kleinigkeit? רוצה גם, בינכיין )שם חיבה שפירושו דבורה קטנה(? משהו קטן לאכול? )מנשקת אותו בהפגנתיות מעודנת( Nein danke, Bärchen. לא תודה, בארייכן )דוב קטנטן(. )באירוניה( מקסים. )אברהם מביט בה מעווה את פניו לעברה ויוצא לכיוון המטבח הפתוח לסלון). )שתיקה- רות בוחנת את סבינה(. Ich möchte mich für alles entschuldigen, für das Einsteigen und alles andere. אני מתנצלת על הכול, סליחה. כל הכניסה הזאת והכול. Es kam ziemlich überraschend, aber ich nehme die Entschuldigung an. זה בהחלט היה מפתיע אבל ההתנצלות מתקבלת. )פאוזה.סבינה עוברת לפעילות- מביאה סדינים למיטה לרות או מסדרת צילומים(. Was sind das für Fotos? מה זה כל הצילומים האלה? Die sind für eine Fotoausstellung bestimmt, die von der Jüdischen Gemeinde für Ihren Vater organisiert wird. 03

15 03 זו תערוכת צילומים שהקהילה היהודית מממנת לכבוד אבא שלך. )מחפשת מילים כשמדברת( Gemeinde? Von der Jüdischen הקהילה היהודית? Ja, er ist der Gemeinde hier sehr verbunden. כן, הוא מאד מחובר פה לקהילה. Klingt schrecklich langweilig, mit der Gemeinde verbunden zu sein. Was denken Sie dazu? נשמע משעמם מאד להיות מחובר לקהילה. ואיך את מסתדרת עם כל זה? Manchmal finde ich es seltsam Aber auch sehr interessant. לפעמים מוזר... אבל גם מאד מעניין. Nicht so seltsam... Weisst du Entschuldigung...Wissen Sie, dass er orthodoxer Jude war und ein schwarzes Käppchen trug, als wir Kinder waren? לא כל כך מוזר. את יודעת...סליחה, היא יודעת )גוף שלישי- צורת נימוס( שהיינו קטנים הוא היה אורתודוכס דתי עם כיפה שחורה? Ja, das hat er mir erzählt. כן, הוא סיפר לי. Und dann hat er mit der Religion Schluss gemacht und wurde der Superfreak von Tel Aviv. Lange Haare, lief in einer Jalabiyah herum Er will sich immer ändern Will alles immer tauschen alles. ואז הוא עזב את הדת לגמרי, הפך לסמל הפריקיות בתל אביב. שיער ארוך, התרוצץ בגלבייה... הוא מאד אוהב להשתנות...רוצה תמיד להחליף... הכול... )מבליגה(. tut Hauptsache, dass die Religion ihm jetzt gut 03

16 06 העיקר שהדת עושה לו טוב עכשיו. פאוזה Da leben Sie also mit einem Juden zusammen, der dazu noch alt und manchmal religiös ist אז את חייה בעצם עם יהודי, זקן ולפעמים דתי... )מתפרצת בלחש כדי שאברהם לא ישמע( Sagen Sie mal, warum sind Sie eigentlich hier? Was ist los? Mir können Sie nichts vormachen mit der Geschichte über seinen Geburtstag. תגידי למה באת לפה? מה קרה? עליי זה לא עובד כל הסיפור הזה שלך על היום הולדת. )רות שותקת ובוהה בה( Wenn Sie nur gekommen sind, um Ihren Frust an ihm auszulassen, rate ich Ihnen dringend, das woanders zu machen. Verstanden? אם באת לכאן להוציא עליו את העצבים שלך, כי ככה זה נראה, אז תעשי את זה במקום אחר, הבנת? Er ist mein Vater, ich hab das Recht meinen Frust an ihm auszulassen. זה אבא שלי, מותר לי להוציא עליו מה שבא לי. פאוזה ist. Morgen findet eine Feier statt, die sehr wichtig für ihn Der Oberbürgermeister kommt Seien Sie ein bisschen nett zu ihm. יש לו אירוע חשוב מאד מחר. ראש העיר יהיה... תהיי עדינה איתו. Mischen Sie sich nicht ein. אל תתערבי. 06

17 00 Und wie ich mich einmischen werde. Ihr Vater musste im letzten Jahr eine Menge ärztlicher Untersuchungen über sich ergehen lassen. אני ועוד איך יתערב. אבא שלך היה בהמון בדיקות בשנה האחרונה. Und? Ist er krank? ו-? הוא חולה במשהו? Er hat manchmal Schmerzen in der Brust. So was ist ganz schön stressig. Er ist ja nicht mehr der Jüngste יש לו כאבים בחזה. זה מלחיץ. הוא כבר לא צעיר... Und jetzt? Es geht ihm doch gut, oder? ועכשיו? הכול בסדר איתו, לא? Ja. כן. stehen. Sehen Sie? Er muss immer im Mittelpunkt את רואה? הכול חייב תמיד להיות סביבו. Nach dem, was ich hier mitgekriegt habe, müssen Sie auch immer im Mittelpunkt stehen. מהמעט שראיתי פה, גם אצלך הכול סביבך. ja, das liegt in unsere Familie. כן, זה כנראה אצלנו במשפחה. Ich lasse nicht zu, dass Sie plötzlich hier auftauchen und uns alles kaputt machen. Ich warne Sie. אני לא אתן לך שתבואי פתאום ותהרסי לנו הכול. אני מזהירה אותך. Liebesnest, Was mache ich denn kaputt? Das gemütliche das ihr euch gebaut habt? להרוס את מה? את הקן החמים והקטן שבניתם? 00

18 08 )מעיפה צילומים מהשולחן( )תופסת את היד של רות בחוזקה( אעיף אני אותך מהבית. )משתחררת מהאחיזה( אבא שלי לא ייתן לך. Ich schmeiße Sie raus. Das wird mein Vater nicht zulassen. Ihr Vater weiß, was gut für ihn ist. Er vertraut mir blind. אבא שלך יודע מה טוב לו. הוא סומך עלי בעיניים עצומות. אברהם: )מציץ מהמטבח( הכול בסדר? כן, הכול מצוין. )אברהם חוזר למטבח. סבינה מרימה את הצילומים מהרצפה(. את עורכת דין, נכון? Ja. כן. רואים מיד. בזכויות אדם, לא? כן, זכויות אדם. Alles in Ordnung? Ja, alles bestens. Sie sind Anwältin, nicht wahr? Das sieht man sofort. Ihr Spezialgebiet sind Menschenrechte, stimmt s? Allerdings, Menschenrechte. 08

19 09 Ich habe Ihren Namen im Internet gegoogelt, Sie sind eine der besten auf Ihrem Gebiet. הקלדתי את השם שלך באינטרנט, את אחת מהטובים. Aha, sehr schön. Jetzt versuchen wir es mit Komplimenten? אהה, יופי. אז עכשיו הגענו למחמאות? רות:... Sie Dort stehen noch ein paar interessante Sachen über כתוב שם גם עוד כמה דברים מעניינים... Ja? Was denn zum Beispiel? כן? כמו מה? Raten Sie mal תנחשי... סבינה שותקת במופגן. Es heißt dort unter freiwilligen Aktivitäten, dass Sie sehr aktiv in der Gemeinde sind nicht die Jüdische Gemeinde! היה כתוב שם כעיסוק בשעות הפנאי, שאת מאד פעילה למען הקהילה...אבל לא הקהילה היהודית... Wie bitte? סליחה? Auch die Schwul-Lesbische Gemeinde verdient Anerkennung Da ist ja nichts Schlimmes dabei. Trotzdem ist das irgendwie gegen die Natur גם לקהילה ההומו לסבית מגיעה הכרה... לא שיש משהו רע בזה, למרות שאם חושבים על זה לעומק זה דיי נגד הטבע. 09

20 27 Man merkt, dass Sie aus dem Nahen Osten kommen. Bei euch darf Sex nur stattfinden, um Kinder zu machen רואים שאת באה מהמזרח התיכון. אצלכם, סקס חייב תמיד להיגמר בילדים. Ja, die wir hinterher in irgendeinem Krieg opfern. כן, ילדים שאחר כך אנחנו מקריבים באיזה מלחמה. ihr Nicht nur זה לא רק אתם... Da vergeht einem die Lust, Kinder zu kriegen, finden Sie nicht? דיי מוציא את החשק לעשות ילדים, לא? פאוזה Sag mal, was willst du eigentlich? תגידי, מה את בעצם רוצה? )פונה בגוף ראשון- )du Cool, jetzt können wir uns endlich duzen. איזה יופי. עכשיו נוכל סןף סןף לדבר בגוף ראשון? Fragen? Nein, können wir nicht. Noch irgendwelche לא, לא נוכל. עוד שאלות? רות:. Nein לא. Dann ist es ja gut Und Sie? Sollen wir mal ein bisschen über Sie reden? Was machen Sie denn so abgesehen davon, dass Sie bei anderen Leuten nachts durchs Fenster einsteigen? טוב מאד...)פאוזה( ואת? אולי נדבר קצת עליך? מה היא עושה חוץ מלהיכנס לאנשים מהחלון באמצע הלילה? ( בגוף שלישי- sie ( 27

21 20 Sie was machen Sie Was ich mache? Ich bin auch Fotografin. Aber niemand mag meinen Stil. Da ist zu viel Gewalt drin. היא...מה היא עושה?)לועגת לפנייה הנימוסית(...מה א נ י עושה? אני גם צלמת. אבל אף אחד לא אוהב את הסגנון שלי - הוא אלים מדיי. Gewalt? Wirklich? Sie? Nicht zu glauben אלים? באמת? את? לא להאמין... )מתעלמת( spezialisieren Ich bin gerade dabei, mich zu Ich begleite einen Pressefotografen bei der Arbeit. Einen wie sagt man? Konfliktreporter. כרגע אני מתמחה...מלווה של צלם עיתונות בעבודה בשטח, איך אומרים? צלם שטח. סבינה:. Wow וואו. Sie ahnen gar nicht, wie wow das ist. All das, was man normalerweise "Leben" nennt, verliert an Bedeutung Waren Sie mal in Israel? אין לך מושג עד כמה וואו, כל העסק הזה שנקרא חיים מאבד משמעות... היית בארץ פעם? סבינה:. nicht Nein, bisher noch לא, עוד לא יצא לי. Da haben Sie nicht viel versäumt. זה בסדר, לא הפסדת כלום. Ihr Vater sieht das anders. אבא שלך לא חושב ככה. Tatsache ist, dass er hier lebt und nicht dort. 20

22 22 עובדה שהוא פה ולא שם. Er liebt Israel. הוא אוהב את ישראל. Es ist sehr bequem in Deutschland zu leben und Israel zu lieben. In Israel ist das alles nicht so einfach. זה מאד נוח לחיות בגרמניה ולאהוב את ישראל. בישראל הכול לא כל כך נוח. Wie viel Wut in Ihnen steckt. כמה כעס יש בך. Eher Kritik. Wir haben es geschafft, ein wunderschönes Land in kürzester Zeit zu zubauen, und das ist traurig. "ארץ אוכלת יושביה" Aus dem Alten Testament "Ein Land, das seine Bewohner frisst. Oder das von den Bewohner gefressen wird Alles wird mit Mauern und Straßen und Häusern zugepflastert. Wir vergewaltigen das Land mit Betton. הרבה ביקורת יש לי. הצלחנו למלא בבנייה ארץ יפיפייה במעט מאד זמן, זה עצוב. "ארץ אוכלת יושביה" - זה מהתנ"ך. ארץ שאוכלת את יושביה או אולי יושביה אוכלים אותה. תלוי איך מסתכלים על זה. את הכול אנחנו מכסים בחומות, כבישים ובתים. אנחנו אונסים את האדמה בבטון. )אברהם מציץ מהמטבח שומע את סוף המשפט(. Wer wird vergewaltigt? אברהם: את מי אונסים? Israel את ישראל... 22

23 25 Sie übertreibt, wie üblich. אברהם: היא מגזימה כרגיל. מה יש לך?. אתה ברחת משם. לא אני. )אברהם מניד בראשו כרוצה להגיד דבר מה, אך שב וחוזר למטבח( Ah, ich kann Ihnen sogar was zeigen. Von einer Ausstellung. Eines meiner Fotos. אה, בעצם יש לי מה להראות לך. מתערוכת צילומים. צילום שלי. )קמה ומוציאה פוסטר חצי גיליון מגולגל קצת מקומט ונראה שמלווה אותה בקביעות. פותחת אותו ומתגלה גופות שתי נשים שאחת מהן זאת רות באקט מיני בוטה, הצילום הוא לא מחמיא אך מושך את העין כאילו מבוים אך ריאליסטי ומואר עד כאב( ich. Das bin זאת אני. Wie finden Sie das? איך זה? Ein sehr starkes Foto. זה מאד חזק, הצילום הזה. Würde so was hier ankommen? In Israel mag man diese Art von Kunst nicht. Die Leute wollen nur Reality- Shows. יאהבו כאלה עבודות כאן? בארץ אנשים לא רוצים לראות אומנות כזאת רק ריאלטי. Es ist sehr krass. Fast pornographisch. זה מאד בוטה. כמעט פורנוגרפי. Na, dann hab ich ja doch was Deutsches in mir. ר ת:ו אה, אז בכל זאת נשאר לי משהו מגרמניה. Pornographie? Das ist also Deutschland für Sie? 25

24 23 זה מה שגרמניה בשבילך? סרטים כחולים? Waschmaschinen,Fussball, Nicht nur. Auch BMW, Zyklon B Die Deutschen sind tatsächlich Spitze - auf vielen Gebieten, nicht? Dann, wie finden Sie Deutschland? לא רק. גם ב.מ.וו., מכונות כביסה, ציקלון בי... הגרמנים בהחלט מובילים, בהרבה תחומ ם,י לא? אז איך גרמניה בעיניך? mitgebracht? Und warum haben Sie gerade dieses Foto אז למה דווקא הצילום הזה פה איתך? finde. Weil Ich es schön כי אני חושבת שהוא יפה. Gehören Sie dann nicht auch in irgendeiner Weise zur Schwul-Lesbischen Gemeinde? אם כך את לא שייכת במובן מסויים לקהילה ההומו-לסבית? Nein, Gott im Himmel Gemeinden gehen mir sowieso auf die Nerven. Wie finden Sie Deutschland? לא, חס וחלילה כל הקהילות עולות לי על העצבים בכל מקרה. אז איך גרמניה בעיניך? Schön. mehr oder weniger, würde ich sagen יפה,פחות אות יותר הייתי אומרת... darauf? Ich meine, lieben Sie Deutschland, sind Sie stolz התכוונתי האם את אוהבת את גרמניה, האם את גאה בה? 23

25 23 sagen, Lieben schon, aber stolz darauf sein das zu würde mir in eurer Gegenwart schwer fallen... אוהבת כן, גאה זה קצת קשה לי יותר להגיד, לידכם... In unserer Gegenwart? לידינו? )מסתכלת לכיוון המטבח איפה שאברהם נמצא( Warum? למה? Es gibt doch einiges, wofür wir Deutschen uns schämen müssen. בכל זאת יש לנו, הגרמנים כמה דברים להתבייש בהם. )ממשיכה להסתכל עליה ואומרת בקול לאבא במטבח( Nicht zu glauben. אני לא מאמינה. אבא, גם לה מכרת את הקטע של "אני יהודי" וכאלה? (אברהם נכנס מופתע עם מגש ועליו סנדוויצ'ים). אברהם: אני באמת מרגיש יהודי. בסדר אבל אולי תגלה לה שהפכת ליהודי, ותתחלק איתה באשמה. זה לא קל לסחוב לבד זיכרון שישה מיליון על הגב, תאמין לי. אברהם: אל תתערבי. Hier sind die Papa-Sandwiches. Die mit dem Schinken sind für euch הנה סנדוויצ'ים אבא, זה שלכן עם הנקניק. )סנדוויצ'ים גדולים ומוגזמים(. Der Schinken ist wirklich einmalig hier. Die Deutschen können mit Fleisch umgehen, "Aba" Mir läuft schon beim Anblick das Wasser im Mund zusammen. Und wie ist es mit dir? Liebst du Deutschland? 23

26 26 אין דבר כזה כמו הנקניקים בגרמניה. גרמנים יודעים לטפל בבשר, אבא... הריר כבר נוזל לי מהפה שאני רק מסתכלת על זה. ואתה, אתה אוהב את גרמניה? Ich bin hin- und hergerissen אברהם : קרוע. בין פה לשם קרוע. בין פה לשם. זה הגורל שלי. קרוע? זה בדיוק מה שאתה אוהב. אתה מסתובב פה עם כיפה,אתה בקשר עם הקהילה היהודית אבל עושה לי סנדוויץ' עם נקניק חזיר וחיי עם גרמניה לא יהודייה. Ich hab dich gefragt, ob du Deutschland liebst? ich liebe und hasse. אברהם: אני אוהב ושונא. תשאירי אותה מחוץ לזה. מתחמק כרגיל. לאהוב את גרמניה. שנים היה לי קשה להגיד את זה, אפילו רק לחשוב על זה שאני אוהבת את גרמניה. יש רגע בנחיתה שרואים מהמטוס את כל הירוק הזה של מינכן אז אני בוכה. Wissen Sie, dass ich in München geboren bin? Alles ist so schön hier. Ich habe das Gefühl, als käme ich nach Hause. את יודעת שכאן נולדתי, במינכן? הכול כל כך יפה כאן. אני מרגישה כאילו חזרתי הביתה. )לאברהם( כאילו חזרתי למקום שבו יכולתי אולי לחיות חיים נורמאליים. Ich war drei Jahre alt, als wir Deutschland verließen, aber ich habe immer noch Heimweh. 26

27 20 Hier wird alles recycelt, Plastik, Papier, Müll, Zähne, Haare das beruhigt mich. Dieses Gefühl, dass etwas gegen das Loch הייתי בת שלוש כשעזבנו את גרמניה, אבל אני עדיין מתגעגעת. im Ozon getan wird. פשוט כאן ממחזרים הכול פלסטיק,נייר, זבל, שיניים, שערות. זה מרגיע אותי. נותן לי להרגיש שיש קונטרה לחור באוזון ( רות חוזרת לסנדוויץ' ס, בינה מסמנת לאברהם לחוסר שפיות( Ich hab gesehen, was du gemacht hast! ראיתי מה שעשית.ראיתי. ( סבינה קמה לוקחת את העיתון שעל השולחן( schlafen. Ich gehe jetzt אני הולכת עכשיו לישון. )רות חוטפת את העיתון( ממתי העיתון הזה? מאתמול,הבאנו עכשיו... Entschuldige... סליחה. Von wann ist diese Zeitung? Von morgen, die haben wir gerade. אה. הנה תמונה שאמיר, הצלם שאני עובדת איתו צילם. Hier ist ein Foto, das Amir gemacht hat der Fotograf, mit dem ich zusammen arbeite. הייתי שם. אברהם: איפה היית? )מסתכל בתמונה בעיתון ) בשטחים? )מתקרב לחבק אותה( 20

28 28 לא, אל תתקרב אליי. באתי לברר דברים לא להתחבק. אברהם: לברר מה? שתיקה מה זה? אפשר לראות? )מצביע על הפוסטר המגולגל(. לא )מצמידה את הפוסטר אליה(. אברהם: מה יש לך? )רות שותקת( אברהם: את רוצה לברר דברים, הבנתי תראי, אולי נדחה את זה כל זה למחר בבוקר? לא התראינו המון זמן, אני קצת שתוי, את מלאת אגרסיות - יש הרבה פערים להשלים. את נראית לי גמורה וסבינה בכלל לא כל כך מבינה מה קורה. Du gehst jetzt ins Bett. Du siehst völlig erschöpft aus! Gute Nacht! Nacht. Gute לילה טוב.. לא בשבילך באתי, באתי בשבילה. אברהם: מה זאת אומרת? לך עוד לא סלחתי. Entschuldigen, dass wir Hebräisch sprechen. Da sind noch ein paar Fotos, die ich gemacht habe, von den besetzten Gebieten. סליחה שאנחנו כל הזמן מדברים בעברית. הנה עוד שצילומים שאני צילמתי. מהשטחים הכבושים. Die besetzten Gebiete? Habt ihr darüber gesprochen? 28

29 29 השטחים הכבושים? על זה דברתם? רות : genau, Ja, השטחים... Krieg, wann ist bei uns kein Krieg,Aba? כן, השטחים, מלחמה, מתי אין אצלנו מלחמה, אבא? erzählt. Abraham hat mir vom ersten Libanonkrieg Furchtbar אברהם סיפר לי קצת על מלחמת לבנון. נורא... אברהם? )פאוזה( גם פה קוראים לך ככה? אמרת לה פעם את השם האמיתי שלך? אברהם: רות, אני מבקש שתפסיקי. למה? היא בטח תשמח לשמוע שאתה גרמני בדיוק כמוה. Hat er dir mal gesagt, wie er wirklich heisst? seinen richtigen Namen. הוא אמר לך פעם איך באמת קוראים לו? השם המקורי שלו? Welchen Namen? איזה שם? אברהם: אני מבקש שתפסיקי. Warum? Ernst. Er heißt Ernst und stammt aus einer protestantischen Familie, die im Krieg aus der Kirche raus ist, weil sie an Hitler glaubte. ארנסט. קוראים לו א ר נ ס ט. והוא בן למשפחה פרוטסטנטית שיצאה מהכנסייה בזמן המלחמה, לאור משנתו של היטלר. אברהם/ארנסט: בשביל זה באת? להרוס לי הכול? Was? מה? 29

30 57 אברהם: Es stimmt, was sie sagt. Aber mein Übertritt ist schon so lange her, ich bin längst nicht mehr Ernst זה נכון. התגיירתי מזמן, כך שאני ממש כבר לא ארנסט... Interessant, er ist längst nicht mehr Ernst Du bist doch als Ernst geboren, also musst du doch noch ein bisschen Ernst sein. מעניין, הוא כבר ממש לא ארנסט... אבל נולדת ארנסט, זה כבר עושה אותך גם לארנסט )בגרמנית ארנסט זה גם רציני(, לפחות לקצת ארנסט/רציני. אם היית עושה ניתוח לשינוי מין והיית חי עם מישהו, לא היית מספר לו את זה? אתה מוציא אותי מדעתי. Ist das wahr? זה נכון? אברהם:. Ja כן. א ב ר ה ם, חתיכת שם בחרת לך. כאבי האומה היהודית. Das ganze Getue mit den Feiertagen und den Verboten und dem Schabbat in der Synagoge und der Jüdischen Gemeinde, wo du mich überall hingeschleppt hast? Ich beschäftige mich mit dem Judentum, und deine Familie ist überhaupt nicht jüdisch? Mein Gott אז מה זאת כל האובססיה שלך לגבי חגים, איסורים, שבתות בקהילה היהודית שסחבת אותי אליהן? אני הולכת ללמוד יהדות ובעצם אין לך יהודי אחד במשפחה? אלוהים... אברהם: Jude. Aber ich bin einer. Ich fühle mich wirklich als אבל זה מי שאני. אני מרגיש יהודי, באמת. מה, גם אותה רצית לגייר? 57

31 50 אברהם: אולי תשתקי כבר? )לאברהם( Darüber sprechen wir noch, wenn wir unter uns sind. על זה נדבר מאוחר יותר, בארבע עיניים... Warum? למה? bist! Wenn du nicht dabei כשאת לא תהיי בסביבה! Ich hoffe, das ist das einzige, was ich nicht von dir wusste. אני מקווה מאד שזה הפרט היחיד שאני לא הייתי מודעת אליו. פאוזה Weißt du was, eigentlich macht mir das die Sache leichter. אתה יודע מה, זה אפילו עושה את זה יותר קל. Wie? leichter? רות : מה עושה את זה יותר קל? Die Tatsache, dass er. העובדה שהוא... )מחפשת את הניסוח ההולם( übergetreten ist התגייר. Das kann nicht leicht sein. זה לא יכול להיות שהגיור עושה את זה יותר קל. Stimmt, Sie haben Recht. Eher die Tatsache, dass er Deutscher ist. טוב, צודקת. העובדה שהוא גרמני. ist? Deutscher ist er so wie so. Sie meinen, dass er Aries הוא גרמני בכל מקרה, התכוונת שהוא ארי? 50

32 52 Also wirklich, diese Provokationen brauche ich mir nicht anzuhören. באמת, אני לא צריכה לספוג את הפרובוקציות שלך יותר. Also was macht es leichter? Dass niemand in unserer Familie umgekommen ist? אז מה עושה את זה יותר קל? זה שאף אחד לא נרצח אצלנו במשפחה? Nein! Dass er kein geborener Jude ist, macht es mir leichter, mit der Vergangenheit fertig zu werden, aber es stört mich nicht, dass er Jude geworden ist. Hören Sie schon auf, den Nazi in mir zu suchen. לא! התכוונתי שזה שהוא לא יהודי במקור עושה לי את זה יותר קל להתמודדות אבל זה לא מפריע לי שהוא יהודי עכשיו. תפסיקי לחפש את הנאצית שבי. Ich suche gar nichts, ich finde. אני לא מחפשת כלום, כבר מצאתי. אברהם: אם באת לפגוע בה, אני לא אתן לך. רות:. מה הבעיה? זה מרגיע אותה לגלות שאתה גרמני-.Du bist ein reiner Deutscher אתה גרמני טהור. זה הכול בסדר, הרי שלושתנו מאותו מוצא- הרוצחים הגדולים בהיסטוריה. Wir stammen ja alle drei von den Tätern ab. הרי שלושתנו שייכים למקריבים. Komm, umarmen wir uns. בואו, נתחבק )היא אוספת אותם לחיבוק ובפתאומיות מנשקת את סבינה נשיקה ארוטית. סבינה מופתעת ואז נאבקת איתה רות נרתעת. סבינה קופאת במקום מסתכלת על רות, אברהם מחבק את סבינה(. 52

33 55 אברהם: ( מופתע וכועס( תעופי מהבית, עכשיו. )סבינה בוחנת את רות( אברהם: אחרי זה את תתנצלי כמו תמיד אבל עכשיו את הולכת. )לוקח את התיק של רות ואת רות לכיוון הדלת( Ich bringe sie ins Hotel. אני אקח אותה למלון. )מאבק פיזי( עזוב אותי. נו, אבא תעזוב! Entschuldige, Sabine, es tut mir Leid, wirklich. סליחה סבינה, באמת סליחה. ההורמונים משגעים אותי. אני בהריון ומסובבת לגמרי. אברהם: את בהריון? )שתיקה( אז זה כל העניין? בגלל זה באת? Sie ist schwanger, ich glaub es nicht. היא בהריון, אני לא מאמין. איך?מה? ממה? ממי? יש אבא! אל תדאג הוא אפילו יהודי, קצת צעיר או שאני קצת מבוגרת אבל הוא אפילו שמח. אברהם: רגע, אז את רוצה את התינוק? כן, לפחות מאד רציתי. אברהם: )בחשש( זה טוב, לא? אם זה היה כל כך טוב לא הייתי פה. אברהם: זאת סתם פאניקה,זה יעבור...את כבר לא צעירה כל כך, הגיע הזמן. Nimm es ihr nicht übel Die Hormone אל תכעסי עליה היא... ההורמונים... אני לא מאמין, את בהריון. אני הולך להיות סבא. 55

34 53 Darauf müssen wir einen trinken לכבוד זה חייבים לעשות לחיים. )מוזג כוסות( לחיים, zum Wohl, auf das Baby? לבריאות.לחיי התינוק. תינוק או תינוקת? עוד לא יודעת.זאת אחת הבעיות. אברהם: די עם הבעיות. צריך גם לדעת מתי לשמוח. ל ח י י ם. (סבינה לא משתפת פעולה קמה מהספה בכדי ללכת). אברהם: היא נעלבה, תתנצלי בפניה על מה שעשית. Entschuldige, Sabine. Ich weiß nicht, was mit mir los war סליחה סבינה. לא יודעת מה עבר לי בראש. (סבינה לוקחת את התיק נגשת לדלת כניסה רות תופסת אותה). Entschuldigung, ich habe mich entschuldigt! סליחה, בקשתי סליחה! Lass mich los Danke. Ich habe genug, von dir und von ihm. Ich gehe jetzt ins nächste Hotel. תורידי את הידיים שלך ממני - תודה. הספיק לי,ממך וממך. אני פשוט אלך למלון הקרוב. Herzen. Ich bitte dich um Verzeihung. Wirklich. Von מכל הלב, שוב סליחה. Und was soll ich jetzt tun? Dir verzeihen? Die Frage ist doch: Warum? Warum muss ich mir das alles 53

35 53 gefallen lassen? Mit welchem Recht hast du das eben gemacht? אז עכשיו אני אמורה מה? לסלוח? השאלה היא למה? למה אני צריכה לספוג את כל זה? באיזה זכות עשית לי את מה שעשית לפני רגע? Warum? Das weißt du ganz genau. למה? את יודעת למה. Nein, ich weiß es nicht! לא, אני לא יודעת! zusammen, Warum bist du überhaupt mit meinem Vater wenn du...eigentlich... מה את עושה עם אבא את הרי בכלל... Sag s ruhig, das ist kein Schimpfwort. תגידי, זאת לא מילה אסורה... lesbisch bist und sogar öffen im Internet darüber sprichst. לסבית שמצהירה על זה באינטרנט די בגלוי. Dafür bist du von so weit hergekommen, um deinem Vater zu sagen, was du im Internet über mich gelesen hast? בגלל זה באת כל הדרך הנה, כדי להגיד לאבא שלך משהו שקראת עליי באינטרנט? אתה יודע מכל זה? אברהם: יודע מה? שסבינה חייתה עם אישה? ברור שידעתי. רות : bist So macht ihr das also? ich meine, er ist alt, und du lesbisch זה מין סידור כזה ביניכם? הוא זקן ואת לסבית... 53

36 56 meinst. Nein. Wir schlafen miteinander, wenn du das לא. אנחנו בהחלט עושים את זה. אם זאת הכוונה. Wieso, ziehen Frauen dich nicht mehr an? נשים כבר לא מושכות אותך יותר? lebst, Doch, aber wenn du mit einem Mann zusammen fühlst du dich dann nicht auch zu anderen Männern hingezogen? כן, אבל כשאת עם גבר את לא נמשכת לגברים אחרים? dazwischen... Ich bin kein Beispiel,ich bin immer אני לא דוגמא. אני תמיד בין לבין... Das geht allen so, bis man an irgendwas oder irgendwem hängen bleibt, wenigstens für eine gewisse Zeit. Was hast du dir denn vorgestellt? Dass du deinem Vater nur zu sagen brauchst, ich sei lesbisch, damit er vor Staunen umfällt und zu deiner Mutter zurückkehrt? So naiv sollte man in deinem Alter nicht mehr sein זה אותו דבר אצל כולם, עד הרגע שמשהו או מישהו גורם לך להישאר במקום אחד, לפחות לתקופה. מה חשבת? שתבואי תספרי לאבא שלך שאני לסבית והוא ייפול מהכיסא ויחזור לחיות עם אמא שלך. את קצת מבוגרת מדי בשביל זה... hast du Kinder? יש לך ילדים? אברהם: אולי דיי. 56

37 50 מה, אסור לשאול? Entschuldigung, tut mir leid. שוב סליחה. Nein, ich habe keine Kinder! Das hast du doch sicher auch im Internet gelesen. Die Kinder meiner Schwester genügen mir. Ich habe mich auf meine Karriere konzentriert. לא, אין לי! בטח קראת גם על זה באינטרנט. החלטתי שמספיקים לי הילדים של אחותי. התמקדתי בקריירה. Ja, sie haben recht, ich hab im Internet ein Interview mit dir gelesen, es hat Stunden gedauert, bis ich das Deutsch kapiert habe Deutsch lesen habe ich nie gelernt. Meine Eltern wollten, dass wir nur mit Hebräisch aufwachsen. כן, את צודקת. קראתי באינטרנט כתבה איתך, לקח לי שעות לפצח את הגרמנית לא לימדו אותי לקרוא גרמנית. ההורים שלי רצו שנגדל על עברית. גנבתם לי את השפה עם הציונות הזאת שלכם. Jedenfalls habe ich es gelesen, und ich finde deine Entscheidung keine Kinder zu kriegen sehr mutig. Du bist überhaupt zu beneiden.ich kann so was nicht. Bei uns ist es nicht üblich, dass eine Frau keine Kinder kriegt. Auch mit 60 versuchen es manche noch. Aber, war das nicht eine schwierige Entscheidung für dich? בכל מקרה קראתי על זה ואני חושבת שההחלטה שלך לא לעשות ילדים מאד אמיצה בעיני. את בכלל מעוררת קינאה. אני לא יכולה לעשות כמוך. אצלנו 50

38 58 אין דבר כזה, זה לא מקובל שבחורה לא תעשה ילדים. גם מישהי בת 41 היא עדיין מנסה. אבל לא היה לך קשה להחליט דבר כזה? gekommen, In letzter Zeit ist mir manchmal der Gedanke dass ich es vielleicht doch hätte probieren sollen. Und das steht nicht im Internet. בזמן האחרון עולות בי מידי פעם מחשבות, אולי בכל זאת הייתי צריכה לעשות ילד. וזה לא כתוב באינטרנט. אח או אחות גרמנים,מקסים... ואתה מה אתה אומר על זה? אברהם: אני חושב שזה חשוב לאישה שיהיה לה ילד. וואו, לתרגם לה? אולי עדיף שלא... )לסבינה( Kinder passen nie in den Kram. Man muss sie einfach kriegen, fertig. ילדים מגיעים תמיד בזמן לא נוח. צריך פשוט לעשות אותם וזהו. )פונה לאברהם( ולגדל אותם ככה שידעו לאן הם שייכים. spät Vielleicht. Aber für mich ist es ja schon zu אולי.אבל בשבילי זה כבר מאוחר מדי... Warum zu spät, mit Viagra und ein paar Hormonen geht alles. למה מאוחר מדיי? עם ויאגרה וכמה הורמונים...הכול אפשרי. לא יאומן. Wenn es nicht klappt, kannst du mein Baby haben. אם לא תצליחי אולי אני אתן לך את התינוק שלי. Du spinnst ja komplett. את פשוט איבדת את זה לגמרי. פאוזה 58

39 59 רות:? beschneiden Wenn ihr einen Sohn kriegt, lasst du ihn אם יהיה לכם בן, תעשי לו ברית? (סבינה ספק צוחקת ספק נחנקת) אברהם: אולי תירגעי כבר. רות : אולי תיתן לי רשימה של נושאי שיחה שמותר לי לדבר עליהם? Entschuldigung, zum fünften Mal סליחה בפעם החמישית. פשוט הברית, זה הנושא הראשון שרבנו עליו. אני והפרטנר שלי )מראה על הבטן(. Ich dachte, dass ihr vielleicht auch schon darüber diskutiert habt. אני חשבתי שאתם אולי גם שוחחתם על זה. Natürlich haben wir darüber gerdedet. Natürlich ist das hier ein Thema ברור ששוחחנו על זה. ברור שזה נושא אצלנו. אברהם: ברית מילה זאת הברית בין האדם ואלוהים מאז זמנו של אברהם אבינו. Und außerdem ist es viel ästhetischer und sauberer. וחוץ מזה זה הרבה יותר נקי ואסתטי. נקי ואסתטי? יש הרי מיים וסבון. או שהיו לך בעיות היגיינה לפני הברית? Gerade wir Deutschen dürfen uns darüber kein Urteil anmassen, aus welchen hehren medizinischen Gründen auch immer דווקא אנחנו הגרמנים לא יכולים להתערב בזה, גם לא מסיבות רפואיות אלה או אחרות. 59

40 37 Gerade wir Deutschen stecken unsere Nase ganz tief in diesen Thema hinein. דווקא אנחנו הגרמנים דוחפים את האף שלנו עמוק לתוך ה"נושא". אברהם: Das ist die Schwangerschaft, sie streitet jetzt über alles und jedes. זה מההיריון, את מסוגלת לריב עכשיו על כל דבר. Das ist nicht die Schwangerschaft! כל פעם שיש לאישה משהו קיצוני להגיד אז הגברים אומרים שיש לה מחזור, ביוץ או היריון. אברהם: תמיד את צריכה להיות במרכז העניינים. להחזיק את כולם בביצים. (רות מחפשת בעצבים צילום של ברית שראתה קודם מוצאת ומרימה צילום של טקס מאד סטרילי ומסודר אפילו התינוק נראה מרוצה(. רות : ככה אני לא הייתי מצלמת את זה. את הטקס הברית מילה הזה. Ich hätte die Mutter fotografiert, die unter Tränen ihr Baby übergibt. Ich hätte das Baby fotografiert, wie es vorher friedlich schläft und nachher noch ganz im Schock vor Schmerzen schreit. אני הייתי מצלמת את האימא מוסרת את התינוק ובוכה. אני הייתי מצלמת את התינוק יישן לפני ואז צורח מעלבון וכאב אחרי. אני הייתי מצלמת את הגברים לוטשים עיניים כשהמוהל חותך לתינוק במין הבעה של סיפוק כזה מכניסים אותו...איך אומרים לאחוות השבט. מרגישים שהם חלק ממשהו גדול וקדום שאין לו שם. Diese Männer Zeremonie. Weißt du, dass er sich mit 30 beschneiden ließ? Ah, das hast du auch nicht gewusst? Also wirklich, Aba 37

41 30 את יודעת שהוא מל את עצמו בגיל? 01 מה, גם את זה לא ידעת? באמת אבא... תגיד איך היה הסקס קודם? מה יותר עדיף? עם או בלי? אברהם: תסתמי כבר את הפה שלך... an! Tu deinem Baby so was nicht שלא תעיזי לסבך את הילד שלך עם כל זה! Das brauchst du mir nicht zu sagen selbstverständlich würden wir unser Kind nicht beschneiden lassen. אני לא צריכה שאת תגידי לי - זה ברור שלא נעשה ברית. Warum ist das so selbstverständlich? אברהם: למה זה כל כך ברור? Weil ich nie zum Judentum konvertieren wollte, sieh dir doch an, wohin das führt כי אין מצב שאני אתגייר, תראה לאן זה מגיע. )מחווה על רות( Und weil ich gegen die Beschneidung bin. Im Moment weiß ich nicht einmal, wer und was du eigentlich bist. וכי אני נגד לעשות ביצוע ברית מילה. כרגע אני לא כל כך יודעת מי אתה ומה אתה בכלל. רות : ist. Das macht gar nichts, wenn du nicht weißt, was er Nach jüdischem Glauben ist ein Kind jüdisch, wenn die Mutter Jüdin ist, aber Du bist ja keine. לא נורא אם לא תדעי מי או מה הוא. לפי הדת היהודית, התינוק יהודי רק עם האימא יהודיה ואת בטוח לא יהודייה. 30

42 32 Die Religion eines Kindes, das noch gar nicht geboren ist, interessiert mich jetzt nicht. Überhaupt gefällt mir diese ganze Debatte nicht הדת של הילד שעוד לא נולד לי ממש לא מעניינת אותי כרגע. בכלל כול השיחה הזאת לא נראית לי... Jetzt ist aber Schluss! Gehen wir schlafen. מבחינתי הערב הזה נגמר. כדאי שנלך לישון. (סבינה מתחילה לאסוף כלים וכוסות(. ואם יהיה לי בן? אז מה תהיה הדת שלו? בטח יצא כמוני. אדם בלי שורשים. (רות לוקחת לסבינה את היד ומניחה על הבטן שלה- כאישה אל אישה( Dieses Gefühl, dass etwas in deinem Bauch heranwächst, das von dem Mann kommt, den du liebst und begehrst, dieses Ausgeliefertsein, das ist wunderschön. und macht mir solche Angst Ich sehne mich so sehr nach ihm..התחושה הזאת שגדל לך משהו בבטן וזה של גבר שאת רוצה ואוהבת, זה הכי חשוף בעולם, הכי יפה. )שוקעת פנימה( הכי מפחיד... אני כל כך מתגעגעת אליו... )בפתאומיות קמה לוקחת לסבינה את הכוסות מהמגש( Niemand geht jetzt schlafen. Wir feiern Geburtstag. אף אחד לא הולך לישון. אנחנו חוגגים היום יום הולדת. אני רוצה לברך אותך- שתהיה לך שנה מרתקת. באיזה שהוא מקום אני עדיין אוהבת אותך, מאד. הלוואי והיית קרוב יותר. נגיש יותר. הלוואי והיית קצת יותר אבא. הלוואי שהייתי אחרת. אברהם: הלוואי שתהיי יותר מאושרת. )אווירה קלה של פיוס אברהם מחבק אותה). 32

43 35 Sie ist so dramatisch Schlägt dauernd um sich. היא כזאת דרמטית...יורה לכל כיוון. Ich und dramatisch? Du trittst mit deiner Frau und zwei kleinen Kindern zum Judentum über, wanderst mit der ganzen Familie in ein gottverlassenes Land aus,. und du sagst, ich sei dramatisch? אני דרמטית? אתה התגיירת, גיירת את אישתך ושני ילדים קטנים, גררת אותנו לארץ נידחת, ואתה מדבר איתי על דרמטיות? Moment, ihr seid beide übergetreten, auch deine geschiedene Frau? רגע, שניכם התגיירתם, גם אשתך לשעבר? אישתך לשעבר?אתה עדיין לא גרוש. אברהם: שלא תעזי להתחיל עם זה. )פונה לסבינה( Ja, wir sind beide übergetreten. Ich habe mich voll und ganz mit diesem Volk identifiziert, mit diesem Glauben. כן, זה מה שעשינו. הייתה לי המון הזדהות מוחלטת עם העם הזה, עם האמונה... Ihr seid beide Juden geworden? Warum? שניכם התגיירתם? למה? Wir wollten anders leben. Mit einer Vision. אברהם: חיפשנו דרך לחיות אחרת. לחיות עם חזון. מילה גדולה חזון. אברהם: כן, חזון. אני לא מפחד ממילים גדולות... 35

44 33 Israel war ganz anders als heute. Kurz bevor du geboren wurdest, fuhr ich zum ersten Mal hin. Ein sonnenüberflutetes Land, die Leute unterhielten sich von Balkon zu Balkon, alles war so offen und frei. Durch Israel zu fahren war wie eine Achterbahn von einer Mentalität zur anderen, von Bergen zur Wüste, von der Wüste zum Meer. והכול בשלוש שעות... Damals hatte ich das Gefühl, dass ich dort hingehöre. In Israel gab es alles, vor allem Hoffnung. Die aufrichtige Hoffnung, eine neue Welt zu schaffen. Und dazu noch diese Religion, das Judentum mir tat sich eine ganze wunderbare Welt uralter Weisheit auf. Ich begriff, dass ich endlich eine Heimat gefunden hatte. ישראל הייתה מקום אחר לגמרי מהיום. פעם הראשונה שהגעתי לארץ, זה היה בדיוק לפני שנולדת. הכול שטוף בשמש, מרפסות פתוחות, אנשים מדברים אחד עם השני, הכול על השולחן. זה היה מקסים. לנסוע בארץ זה היה כמו... רכבת הרים - ממנטאליות אחת לשנייה, מנוף הררי למדבר ועד לחוף הים. הרגשתי שייך. היה בישראל הכול והייתה בעיקר תקווה, תקווה אמיתית לברוא עולם חדש, אחר. ומעל כל זה הדת, היהדות נפתח לי עולם שלם ומדהים של חוכמה עתיקה. הבנתי שמצאתי בית. דוס אתה כבר לא, עובדה )מצביעה על סבינה הלא יהודייה(. אברהם: אני לא שומר על כל תרי"ג המצוות אבל הדת בלב שלי. הדת הייתה כל כך בלב שלך שאני הייתי צריכה להתחפש. אני הייתי צריכה בתור ילדה בת שבע ללבוש חצאיות וגרביונים, לאכול כשר ולהתפלל כל בוקר תפילת שחרית. 33

45 33 Ich musste mit sieben Jahren jeden Morgen beten: "ברוך שעשני כרצונו" Danke Gott, der Du mich nach deinem Willen erschaffen hast. Aber die Männer beten: "ברוך שלא עשני אישה" "Danke Gott, dass Du mich nicht als Frau erschaffen hast. Wirklich wunderbar. אני בתור ילדה בת 7 הייתי צריכה להתפלל כל בוקר "ברוך שעשני כרצונו" אבל הגברים אומרים "ברוך שלא עשני אישה "באמת קסום. Schade, dass dieser Satz nicht auf deinen Fotos erscheint. Ich musste ihn jeden Tag im Morgengebet sagen.aber mein Protest war, dass ich sagte: "ברוך שלא עשני גבר" Danke Gott dass du mich nicht als Mann erschaffen hast. (Zu Sabine) Du als Feministin verstehst das, nicht wahr? והמחאה שלי התבטאה בזה שאמרתי "ברוך שלא עשני גבר". בטח בתור פמיניסטית מוצהרת את מבינה אותי, לא? אברהם: הראייה שלך היא כל כך מוגבלת, כל כך חד מימדית. התפילה הזאת מייצגת את הכבוד שהדת רוכשת ליכולות של האישה, יכולות שלגבר אין אותם. מאותה סיבה אישה לא מחויבת בכל תרי"ג המצוות כי היא בדרגה רוחנית גבוהה יותר. 33

46 36 דרגה רוחנית גבוהה יותר? איפה הנשים בתמונות שלך? כמה פעמים שמעתי את השטות הזאת. אז בגלל זה אפשר לתקוע אותה בבית...לדאוג שתכנס להריון כל רבע שעה ואחרי שריצפת האגן שלה נמחקת לגמרי היא תגיע לרמה רוחנית כל כך גבוהה שהיא תוכל לעשות דג ממולא )גפילטא פיש( מתוך שינה. אין לי כוח לכל הדתות היפות שמצדיקות דיכוי מכול סוג שהוא. Was versteht ein kleines Mädchen wenn die Männer sagen: Danke unser Gott, der Du mich nicht als Frau erschaffen hast. Damit sagt man ihr, dass sie ein Mensch zweiter Klasse ist. Und dafür muss sie Gott auch noch jeden Morgen danken. מה אמורה ילדה קטנה להבין כשאומרים לה לומר כל בוקר "ברוך שעשני כרצונו" מה שבעצם אומרים לה זה שהיא סוג ב' והיא גם צריכה להגיד תודה על זה כל בוקר. אברהם: זה כל כך לא נכון. הגבר שר לאשתו את השיר "אשת חייל מי ימצא" (zu Sabine) Ich habe dir das einmal übersetzt. Dieses Lied wird am Freitagabend vor dem "Kiddusch" gesungen, und es preist die Tüchtigkeit der Frau und all die anderen Fähigkeiten, die sie auszeichnen. תרגמתי לך את זה. השיר ב"קידוש" ביום שישי שמהלל את עבודות האישה והיכולות שלה. זה שיר מדהים מלא כבוד לאישה. Ein wunderbares Lied zu Ehren der Frau. אתה באמת מתכוון לזה? Hör mal zu! 36

47 30 )רות שרה לסבינה את השיר "אשת חייל"( schön nicht? Ich liebe dass auch. Soll ich Übersetzan? Die ideale Frau, wer wird sie finden.ihr Wert ist mehr als Edelsteine". Und dann so ein langs Lied über alle diese Sachen, die sie als Frau machen muss. Wäschen, geld verdienen, Kinder erziehen alles יפה,נכון? אני אוהבת את השיר הזה גם. לתרגם לך? האישה האידאלית מי ימצא אותה. הערך שלה גדול יותר מאבני חן. ואז שיר מאד ארוך על כל הדברים שהאישה הזאת צריכה לעשות. לנקות, לפרנס, לכבס, לחנך ילדים...הכול אישה אידאלית בתנאי שהיא מצליחה להיות "אשת חיל" שדואגת לכולם רק לא לעצמה... ואז אחרי שה"אשת חיל" שלך הלכה אחריך לארץ זרה - עזבה הורים, דת, זהות, לימודים...הכול! פתאום ה"אשת חייל" קמה בוקר אחד ומגלה שממנה לא נשאר הרבה ובעלה הרגיש הלך לפתח דיאלוג במולדת עם אישה צעירה ממנה... פאוזה אברהם: אמא לא הלכה אחרי לארץ אחרת, החלטנו ביחד. Wir haben das gemeinsam beschlossen. אמא לא הלכה אחרי לארץ אחרת, החלטנו ביחד. כן, בטח! היא אהבה א ו ת ך והלכה א ח ר י ך. ככה זה הטבע שלנו, הנשים. הנאמנות העיוורת הזאת. ואתה אומר לי לשמוח על ההיריון הזה? אני מנסה, באמת, אבל כל הזמן נדמה לי שהכול מניפולציה ובעצם גם אני אהפוך ל"אשת חייל" כזאת שתישאר לבד בסוף...)בוכה( Entschuldigung, wo ist die Toilette? 30

48 38 סליחה, איפה השירותים? Da! שם. )רות יוצאת סבינה חוזרת ומביטה עליו). sollte? Gibt es vielleicht noch etwas, was ich wissen יש עוד משהו שאני צריכה לדעת? שתיקה Warum hast du mir das alles nie gesagt? למה לא סיפרת לי את כל זה? Ich weiß nicht. אברהם: לא יודע. Hier geht es ja nicht um irgendein Detail, das man zu erzählen vergisst. זה לא איזה פרט ששוכחים ככה. אברהם: gesagt, Ich weiß, aber ich hab es dir am Anfang nicht und danach war es schon zu spät. אני יודע, אבל לא סיפרתי בהתחלה ואחרי זה, זה היה נראה לי מאוחר מדי. פאוזה Als wir uns kennen lernten, habe ich versucht, vieles zu vergessen und neu anzufangen. כשהכרנו ניסיתי לשכוח המון דברים, להתחיל מחדש. )מסתכל על סבינה( Wirst du mich jetzt verlassen? את עוזבת אותי? שתיקה Das weiß ich noch nicht. Wann hat das angefangen mit deinem Judentum? 38

49 39 אני לא יודעת. ממתי זה התחיל העניין הזה עם היהדות? Einen genauen Zeitpunkt gibt es da nicht. אברהם: Geh nicht fort זה לא היה רגע קונקרטי. אל תלכי... Du schleppst mich auf jüdische Friedhöfe, zum Grab von Moses Mendelssohn, in Synagogen, du erzählst mir Geschichten, als seist du in einem jüdischen Stetl in Polen aufgewachsen. (Sie hebt Fotos auf). Es gab keine Veranstaltung in der jüdischen Gemeinde, die wir nicht fotografiert haben Wer bist du eigentlich? Wo bist du aufgewachsen? In welcher Stadt? אתה סוחב אותי לבתי קברות יהודים כדי להראות לי את הקבר של איזה מנדלסון, מראה לי בתי כנסת ומספר לי פרטים כאילו גדלת בעיירה יהודית בפולין. )מרימה צילומים( לא ה הי אירוע בקהילה היהודית שלא צילמנו אותו....מי אתה בכלל?... איפה גדלת בעצם? באיזה עיר? פאוזה In Flintsbach. אברהם: בפלינצבאך. Das ist ja nicht weit von hier, stimmt s? זה לא רחוק מכאן, לא? אברהם: Ja. כן. Christen? Und deine Eltern waren beide ההורים שלך - שניהם נוצרים? אברהם: Ja. כן. 39

50 37 פאוזה Findest du das normal? וזה נראה לך נורמאלי? Ich habe nie behauptet, dass ich normal bin. אברהם: ההגדרה "נורמלי" אף פעם לא ממש התאימה לי. Holocaust? Woher kommt denn diese fixe Idee? Nur vom אז מה האובססיה? זה רק בגלל השואה? פאוזה אברהם: Nein, das waren mehrere Gründe Eine Art Schicksal In meinem Leben sind immer wieder Dinge geschehen, die mit dem Judentum zusammenhingen לא, זה יותר מזה...זה מין גורל...תמיד חזר בחיים שלי משהו שקשור ליהדות... Frage, Das ist immer noch keine Antwort auf meine warum du Jude geworden bist. Wenn dich dein Gewissen so quälte, hättest dich um einen Holocaustüberlebenden kümmern können oder der Jüdischen Gemeinde spenden oder dich als Freiwilliger zu Ärzte ohne Grenzen melden können. Aber nach Israel auswandern? Warum? זאת עדיין לא תשובה לשאלה שלי למה היית צריך להתגייר. יכולת לאמץ איזה ניצול שואה, לתרום לקהילה היהודית, להקים משהו כמו "ארגון רופאים ללא גבולות" כדי להרגיש טוב יותר. אבל לעבור לגור בישראל? למה? Ich weiß es nicht. אברהם: )פאוזה( לא יודע... 37

51 30 )הטלפון מצלצל סבינה באיטיות קמה לענות, הטלפון מפסיק לפני שהיא מספיקה, רות נכנסת רטובה אחרי ששטפה את הפנים והראש כדי להתרענן בגלל הצילצול- הם אינם מבחינים בה( Warum bist du abgehauen? ממה ברחת? אברהם: dazugehören! Wir wollten in Israel leben. Wir wollten כי אנחנו רצינו להיות שם. בארץ, להגיע לשם! )מדבר כמי שמצא קרש הצלה, כאילו לא הבין עד עכשיו(. Um zu vergessen, woher ihr kamt? מה, כדי לשכוח מאיפה שבאתם? Nein. Wir wollten dazugehören. אברהם: לא, אבל כדי להגיע. Und dafür den Kontakt zu Deutschland abbrechen? אז בגלל זה צריך להתנתק מגרמניה בכלל? Wir wollten Israelis sein. אברהם: רצינו להיות ישראלים. איך אפשר למחוק שנים מהחיים שלך? לתלוש דפים מהאלבום המשפחה שלך ולהגיד שמהיום אני מישהו אחר? אברהם: Ich musste Seiten aus meinem Familienalbum reißen אני הייתי צריך לתלוש את הדף של האלבום. למה, מה עשו לך? אנסו אותך? אברהם: מאד ציורי, הדימויים שלך... פשוט לא היה כיף להיות גרמני אחרי המלחמה. לעומת זאת יהודי, ישראלי, חלק מעם הקם לתחייה, הניצחון על כל מדינות ערב... 30

52 32 אברהם:. anders Ich konnte nicht אני לא יכולתי אחרת. זה חסר טעם להתווכח על זה. זה היה מה שהרגשתי, אם זה מוצדק או לא מוצדק זה לא הנושא. אני הרגשתי את הצורך לא להיות יותר גרמני. נקודה. Ich fühlte nur noch den Drang, kein Deutscher mehr zu sein. Richtig oder falsch, war nicht die Frage. So habe ich es damals empfunden. (רות פונה לקחת דברים מהתיק ואז חותכת אליו). אני לא מבינה, כל כך יפה פה, שלג, עץ אשוח, חג מולד. אברהם: רצינו לגדל אתכם אחרת, עם ערכים, עם אידיאלים, בעיקר בלי שנאה עצמית, כיהודים, כיהודים דתיים - בשום אופן לא בגרמניה. אתה פחדן. Dein Schicksal war es, Deutscher zu sein, und du bist davon weg gelaufen. Und nach dem Libanonkrieg hat es dir nicht mehr gepasst, Israeli zu sein, und du bist wieder davon gelaufen הגורל שלך היה להיות גרמני ואתה ברחת ממנו. ואחרי מלחמת לבנון, להיות ישראלי לא נראה לך, ושוב ברחת... והשארת אותנו שם. )פאוזה, לאברהם אין כוח יותר). Du redest von Schicksal? Schicksal ist ein großes Wort. Wenn du so denkst dann musst du auch dein Schicksal annehmen, nämlich die Tochter deines Vaters zu sein. Wenn man das einmal begreift, bleibt einem nichts anderes übrig, als die Gegenwart zu leben. Deutscher zu sein ist wirklich nicht leicht, ob man nun Jude wird wie dein Vater oder 32